เฝ้าตา
fâo-dtaaSignificato
1VerboB1
[v] tenere d'occhio; sorvegliare da vicino
osservare o monitorare molto da vicino e in modo continuo; tenere d'occhio
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเฝ้าตาfâo-dtaaเฝ้าตาfâo-dtaa[v] tenere d'occhio; sorvegliare da vicinoอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaziente (medico)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnper tutta la notte
Il medico ha dovuto monitorare attentamente le condizioni del paziente per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเฝ้าตาfâo-dtaaระดับน้ำrá-dàp-náamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในช่วงnai-chûuangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Le autorità hanno monitorato continuamente i livelli dell'acqua durante la forte pioggia.
นักลงทุนnák-long-tunเฝ้าตาfâo-dtaaตัวเลขdtuua-lêekเงินเฟ้อngən-fə́əที่จะtîi-jàประกาศbprà-gàatวันนี้wan-níiเพราะprɔ́อาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔตลาดหุ้นdtà-làat-hûnทันทีtan-tii
Gli investitori stanno osservando da vicino i dati sull'inflazione annunciati oggi, poiché potrebbero influenzare immediatamente il mercato azionario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesasorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorareParte 1
+
เฝ้าตาfâo-dtaaเฝ้าตาfâo-dtaa[v] tenere d'occhio; sorvegliare da vicino[v] tenere d'occhio; sorvegliare da vicinoParola