เบียดๆ
bìiat bìiatSignificato
1AvverbioB1
stipati; stretti
in modo affollato e compresso; con persone o cose strette insieme, lasciando poco spazio.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatstipati; strettiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
C'erano molte persone sull'autobus; abbiamo dovuto stare in piedi ammassati.
Altri 3 esempiMostra meno
Le persone stavano in piedi ammassate a guardare il concerto, quindi era difficile muoversi.
ห้องเก็บของhông gèp kŏngเล็กlékเกินไปgern bpaiเราraoต้องdtôngวางwaangกล่องglòngซ้อนกันsón ganเบียดๆbìiat bìiat
Il ripostiglio è troppo piccolo; dobbiamo impilare le scatole strette l'una all'altra.
การgaanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ในyòo naiเมืองใหญ่meuuang yàiที่têeผู้คนpôo konอยู่yòoกันganอย่างyàangเบียดๆbìiat bìiatอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtได้dâi
Dover vivere in una grande città dove le persone vivono ammassate può far sentire a disagio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เบียดๆ si dice เบียด-เบียด?
bìiat bìiat
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìiat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |