ฯพณฯ
pá-ná-tâanSignificato
1PronomeB2
Sua Eccellenza; Vostra Eccellenza
un titolo o appellativo molto formale usato per funzionari di alto rango, come primi ministri, ministri o ambasciatori
Esempi
ฯพณฯpá-ná-tâanฯพณฯpá-ná-tâanSua Eccellenza; Vostra Eccellenzaนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1visitare; recarsi in visita da qualcuno o in un luogo2giocare in trasferta; visitare come squadra ospite (sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnGiappone (paese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
S.E. il Primo Ministro si recherà in visita in Giappone la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápฯพณฯpá-ná-tâanเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Il banchetto di stasera si tiene per dare il benvenuto a S.E. l'Ambasciatore francese.
พิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoเรียนเชิญriian chernฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีว่าการกระทรวงrát-tá-mon-dtree wâa-gaan grà-suuangศึกษาธิการsèuk-săa-tí-gaanขึ้นkêunกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanบนbonเวทีway-tee
Il presentatore ha invitato S.E. il Ministro dell'Istruzione a tenere il discorso di apertura sul palco.
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngจ่าjàaหน้าnâaซองsongถึงtĕungฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenของkŏngกระทรวงgrà-suuang
Questa lettera ufficiale deve essere indirizzata a S.E. il Ministro secondo i regolamenti formali del ministero.