ออกโปรด
ɔ̀ɔk-bpròotSignificato
1VerboB2
uscire per assistere i laici (monaco)
Per un monaco buddista, uscire dal monastero per visitare i laici, impartire insegnamenti o benedizioni e aiutarli; spesso abbreviazione di 'ออกโปรดสัตว์'.
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattinaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomassistere spiritualmente i fedeli laici (detto di un monaco)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Domani mattina, il venerato monaco uscirà per far visita ai laici del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaพระสงฆ์prá-sǒngออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanไปbpaiถวายtà-wǎai
Quando i monaci escono a visitare i laici, gli abitanti del villaggio preparano del cibo da offrire loro.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatมักจะmák-jàเดินทางออกdəən-taang-ɔ̀ɔkโปรดbpròotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
L'abate viaggia spesso per andare a insegnare il Dharma alle persone nelle zone remote.
การออกgaan-ɔ̀ɔkโปรดสัตว์bpròot-sàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกิจวัตรgìt-jà-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
Andare ad aiutare gli esseri senzienti è considerato una routine importante per i monaci, al fine di diffondere gli insegnamenti e aiutare le persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoper favore/si prega di (formale/richiesta)Parte 2
ออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotuscire per assistere i laici (monaco)uscire per assistere i laici (monaco)Parola