องค์แทน
ong-tɛɛnSignificato
1SostantivoC1
sostituto cerimoniale; rappresentazione per procura
un sostituto che rappresenta una persona di alto rango o una divinità, come una statua, un ritratto o un emblema, usato per fare le veci della sua presenza durante cerimonie o eventi formali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopimmagine del Buddha; statua del Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneองค์แทนong taenองค์แทนong taensostituto cerimoniale; rappresentazione per procuraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoBuddha completamente illuminato; il Signore Buddha
Nelle cerimonie religiose, usiamo la statua del Buddha come sostituto che rappresenta la presenza del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakประธานbprà-taanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanได้dâaiจึงjʉngมีmiiการนำgaan-namตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaตั้งdtângเป็นbpenองค์แทนong-tɛɛnในnaiพิธีpí-tii
Poiché il presidente non ha potuto partecipare, l'emblema dell'azienda è stato collocato come suo sostituto rappresentativo alla cerimonia.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanบางอย่างbaang yàangหากhàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtไม่สามารถmâi săa-mâatเสด็จฯsà-dètได้dâiจะมีjà meeการอัญเชิญgaan an-chernพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanเป็นbpenองค์แทนong taen
In alcune importanti cerimonie reali, se il Re non può partecipare, un ritratto reale verrà installato formalmente per rappresentare la presenza di Sua Maestà.
สำหรับsǎm-ràpชาวพุทธchaao-pútผู้pûuมีmiiศรัทธาsàt-taaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanองค์แทนong-tɛɛnของkɔ̌ɔngพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiที่tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngรักษาrák-sǎa
Per i buddisti fedeli, un amuleto sacro è come una presenza rappresentativa del Triplice Gioiello che offre protezione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché องค์แทน si dice อง-แทน?
ong-tɛɛn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ค์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacreParte 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diinvece; piuttostoParte 2
องค์แทนong-tɛɛnองค์แทนong-tɛɛnsostituto cerimoniale; rappresentazione per procurasostituto cerimoniale; rappresentazione per procuraParola