หนี้ท่วมหัว(nêe tûuam hŭua)
Significati
1SostantivoB2
profondamente indebitato
essere profondamente indebitato; essere sommerso dai debiti (un'espressione idiomatica che letteralmente significa 'debiti che sommergono la testa').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osareซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareอะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaprofondamente indebitato
Non osa comprare nulla perché in questo momento è profondamente indebitato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเครียดkrîatมากmâakที่têeต้องdtôngหาเงินhăa ngernมาใช้maa cháiคืนkeunเจ้าหนี้jâo nêeเพราะpráwมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaไปหมดbpai mòt
È molto stressata per il fatto di dover trovare i soldi per ripagare i creditori perché è sommersa dai debiti.
การติดgaan dtìtการพนันgaan pá-nanทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaจนjonหาhăaทางออกtaang òkไม่เจอmâi jer
La sua dipendenza dal gioco d'azzardo lo ha portato ad affrontare un destino in cui era così sommerso dai debiti da non riuscire a trovare una via d'uscita.
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langลำบากlam-bàakเพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtทำให้tam hâiมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaและláeไม่มีmâi meeเงินngernพอใช้จ่ายpor chái jàai
Molte famiglie sono in difficoltà a causa della crisi economica, che le porta a essere profondamente indebitate e a non avere abbastanza soldi per le spese.
Parole correlate
Significato simile
หนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaessere insolvente; essere sommerso dai debiti
essere insolvente; essere sommerso dai debiti
มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaessere pesantemente indebitato
essere pesantemente indebitato
หนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónหนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónsovraindebitamento; debito schiacciante
sovraindebitamento; debito schiacciante
หนี้ก้อนโตnêe gôn dtohหนี้ก้อนโตnêe gôn dtohun grosso debito
un grosso debito
Analisi della parola
+
หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaprofondamente indebitato