หง่ะ
ngàSignificato
1InteriezioneB1
uffa; uff (esprime lieve delusione)
particella colloquiale o suono usato per esprimere una lieve delusione, una lamentela, una supplica o la sensazione di essere trascurati
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รอrɔɔรอrɔɔaspettareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหง่ะngàหง่ะngàuffa; uff (esprime lieve delusione)
Perché non mi hai aspettato?
Altri 3 esempiMostra meno
Non lo sapevo, uffa. Non sgridarmi.
หง่ะngàนึกว่าnʉ́k-wâaจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-ganช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเสียอีกsǐia-ìik
Oh no... pensavo che avremmo viaggiato insieme durante il lungo fine settimana.
หง่ะngàอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำอาหารtam-aa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiสุดฝีมือsùt-fǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอร่อยà-rɔ̀i
Uffa... ce l'ho messa tutta per cucinare questo pasto, ma lui alla fine ha detto che non era buono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หง่ะ si dice หงะ?
ngà
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |