สุขคัก
sùk-kákSignificato
1AggettivoA2
molto felice; estremamente felice (isan)
Estremamente felice; davvero felice. Un'espressione informale del dialetto isan (thailandese nord-orientale), che unisce สุขสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario) (sùk, felice) con l'intensificatore คักคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE) (khák, molto/davvero).
Esempi
ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1insalata di papaya verde dell'Isan; som tam2preparare/pestare l'insalata di papaya (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)2Così gustoso/piccante! Così sexy!3sexy; audace; appariscente (slang)4succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)สุขคักsùk kákสุขคักsùk kákmolto felice; estremamente felice (isan)
Poter mangiare l'insalata di papaya piccante mi rende così felice!
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoสุขคักsùk-kákหลายlǎai
Ieri ho incontrato per caso un vecchio amico. Dopo aver parlato, ero davvero felice.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanรู้สึกrúu-sʉ̀kสุขคักsùk-kákอีหลีii-lǐi
Poter tornare a casa a trovare i miei genitori durante il Songkran mi ha fatto sentire veramente felice.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkบอกbòkได้dâiแค่kâeว่าwâaสุขsùkคักๆkák-kák
Quando ha scoperto di aver vinto il primo premio della lotteria, era così felice che non riusciva a parlare, poteva solo dire di essere estremamente felice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ข, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)molto; estremamente (Isan/NE)Parte 2
สุขคักsùk-kákสุขคักsùk-kákmolto felice; estremamente felice (isan)molto felice; estremamente felice (isan)Parola