ปลานี้(bplaa née)

Significati

1determinerA1

questo pesce

Il pesce identificato dal dimostrativo นี้นี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento) («questo»), ossia un pesce indicato dal parlante o specificato dal contesto.

Esempi

ปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néequesto pesceตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enorme
Questo pesce è molto grande.
Altri 3 esempi
ปลานี้bplaa néeราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo ràiครับkráp
Quanto costa questo pesce?
ฉันchănอยากได้yàak dâiปลานี้bplaa néeไปbpaiทำtamอาหารเย็นaa-hăan yen
Voglio questo pesce da cucinare per cena.
คุณkunช่วยchûuaiแล่ปลาlâe bplaaนี้néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Potrebbe sfilettare questo pesce per me, per favore?

Analisi della parola

ปลาbplaaปลาbplaa1classificatore: ตัว2pesce (animale)3pesce (come cibo)Parte 1
+
นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)Parte 2
ปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néequesto pesce