สันตะโร(săn-dtà-roh)
Significati
1AvverbioC1
rumorosamente; clamorosamente
rumorosamente o clamorosamente; che causa un forte trambusto o baccano (spesso usato in combinazione con altre parole per enfatizzare il forte rumore)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un forte rumore2rumoroso; forte (volume alto)เอะอะè-àเอะอะè-à1alla minima cosa; a ogni occasione2chiassoso; che fa storie3trambusto; confusione; fracassoสันตะโรsăn-dtà-rohสันตะโรsăn-dtà-rohrumorosamente; clamorosamenteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
I bambini giocano rumorosamente e fanno baccano in classe.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaพนักงานpá-nák-ngaanรู้rúuว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátทุกคนtúk konก็gâwโวยวายwoi waaiกันganเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-roh
Quando i dipendenti hanno scoperto che l'azienda avrebbe tagliato i bonus, tutti hanno protestato clamorosamente.
การประชุมสภาgaan bprà-chum sà-paaวันนี้wan néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความวุ่นวายkwaam wûn waaiเมื่อmêuuaสมาชิกsà-maa-chíkฝ่ายค้านfàai káanลุกขึ้นlúk kêunประท้วงbprà-túuangกันganเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-roh
La sessione parlamentare di oggi è stata piena di caos quando i membri dell'opposizione si sono alzati e hanno protestato clamorosamente.
ทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaมีmeeคนkonขโมยkà-mŏoyกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernไปbpaiเธอterก็gâwร้องróngตะโกนdtà-gohnเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-rohจนjonคนkonทั้งtángตลาดdtà-làatหันมาhăn maaมองmong
Non appena si è resa conto che qualcuno le aveva rubato il portafoglio, ha urlato così clamorosamente che tutti nel mercato si sono girati a guardare.