สัตวะ

sàt-dtà-wá

Significato

1SostantivoC1

essere vivente; creatura

un essere vivente, creatura o entità senziente, tipicamente usato in contesti letterari, religiosi o filosofici

Esempi

สัตวะsàt-dtà-wáสัตวะsàt-dtà-wáessere vivente; creaturaทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1tutti; tutti i/tutte le2tutti, dopo un pronomeบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
Tutti gli esseri viventi su questa terra amano la propria vita.
Altri 3 esempi
เราraoไม่ควรmâi kuuanเบียดเบียนbìiat biianสัตวะsàt-dtà-wáใดๆdai daiที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoร่วมrûuamโลกlôhkเดียวกันdiao gan
Non dovremmo danneggiare alcun essere senziente che coabita lo stesso mondo.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaสัตวะsàt-dtà-wáหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiมีmiiความรู้สึกนึกคิดkwaam-rúu-sʉ̀k-nʉ́k-kítและlɛ́ยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
In filosofia, un'entità senziente si riferisce a un essere vivente dotato di coscienza che continua il ciclo delle rinascite.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการส่งgaan-sòngความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiไปยังbpai-yangสัตวะsàt-dtà-wáทั้งปวงtáng-bpuuangโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
Coltivare la meditazione della gentilezza amorevole significa inviare benevolenza a tutti gli esseri senzienti senza eccezioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สัตวะ si dice สัด-ตะ-วะ?

sàt-dtà-wá

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni