ศีลล้างบาป(sĭin láang bàap)
Significati
1SostantivoB2
il sacramento del battesimo
Il sacramento cristiano del battesimo, celebrato per aspersione o immersione, che simboleggia la purificazione e l'ingresso nella Chiesa.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàapil sacramento del battesimoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La sua famiglia terrà una cerimonia di battesimo per il figlio in chiesa questa domenica.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-teeศีลล้างบาปsĭin láang bàapบาทหลวงbàat lŭuangจะjàใช้cháiน้ำมนต์náam monพรมpromบนbonศีรษะsĕe-sàของkŏngเด็กdèk
Durante la cerimonia del battesimo, il sacerdote aspergerà l'acqua santa sulla testa del bambino.
ศีลล้างบาปsĭin láang bàapเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngการชำระล้างgaan cham-rá láangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtและláeการต้อนรับgaan dtôn rápสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าสู่kâo sòoคริสตจักรkrít-dtà-jàk
Il battesimo è un simbolo della purificazione dal peccato originale e dell'accoglienza di un nuovo membro nella Chiesa.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiรับrápศีลล้างบาปsĭin láang bàapในnaiวัยผู้ใหญ่wai pôo yàiถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเชื่อkwaam chêuuaและláeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpศาสนาsàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La decisione di ricevere il battesimo da adulti è considerata una profonda espressione di fede e di impegno verso la religione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàapil sacramento del battesimo