ขรรค์
kǎnSignificato
1SostantivoC1
spada a doppio taglio; pugnale
spada o pugnale appuntito a doppio taglio, usato per pugnalare o tagliare; spesso letterario, cerimoniale o associato a regalità e mitologia
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขรรค์kǎnขรรค์kǎnspada a doppio taglio; pugnaleโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carri
Nel museo sono esposte diverse antiche spade a doppio taglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamตำนานdtam-naanเทวดาtee-wá-daaใช้cháiขรรค์kǎnวิเศษwí-sèetในnaiการปราบgaan-bpràapปีศาจร้ายbpii-sàat-ráai
Secondo la leggenda, l'angelo usò una spada magica a doppio taglio per sconfiggere il demone malvagio.
พระขรรค์prá kănเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
La spada reale a doppio taglio è uno dei regalia reali più importanti del re thailandese.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักจะmák-jàแกว่งgwɛ̀ɛngขรรค์kǎnเข้าkâoฟาดฟันfâat-fanศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎan
I personaggi della letteratura spesso agitano coraggiosamente le loro spade a doppio taglio per colpire i nemici sul campo di battaglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขรรค์ si dice ขัน?
kǎn
- Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.Lettera mutaรค์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
รค์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |