รำแพน
ram-pɛɛnSignificato
1VerboB2
aprire a ventaglio (spec. la coda del pavone); fare la ruota
aprire e dispiegare ampiamente come un ventaglio, detto specialmente di un pavone che fa la ruota con la coda; per estensione, dispiegare in modo vistoso
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungpavoneรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangaprire la coda a ruota; esibire le piume della codaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzoo
I turisti erano molto entusiasti di vedere il pavone fare la ruota allo zoo.
Altri 3 esempiMostra meno
นกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuมักจะmák-jàรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutตัวเมียdtuua-miia
Il pavone maschio di solito fa la ruota per attirare la femmina.
พอpɔɔได้dâaiรางวัลraang-wanเธอtəəก็gɔ̂เดินdəənรำแพนram-pɛɛnไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatทุกคนtúk-kon
Dopo aver ricevuto il premio, si è pavoneggiata per tutto l'ufficio mostrandolo a tutti.
นักบัลเล่ต์nák-ban-lêeรำแพนram-pɛɛnปลายbplaaiกระโปรงgrà-bproongอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamขณะkà-nàหมุนตัวmǔn-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
La ballerina ha allargato con grazia il bordo della sua gonna mentre roteava sul palco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำแพน si dice รัม-แพน?
ram-pɛɛn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แพนpɛɛnแพนpɛɛn1padella (padella bassa per friggere)2fare una panoramica orizzontale3pan- (prefisso: tutto/intero)4aprirsi; disporsi a ventagliopadella (padella bassa per friggere)Parte 2
รำแพนram-pɛɛnรำแพนram-pɛɛnaprire a ventaglio (spec. la coda del pavone); fare la ruotaaprire a ventaglio (spec. la coda del pavone); fare la ruotaParola