รับจบ
ráp-jòpSignificato
1Verbo
prendersi in carico e risolvere
Assumersi la responsabilità di sistemare o risolvere una questione, anche il problema di un altro.
Esempi
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รับจบráp-jòpรับจบráp-jòpprendersi in carico e risolvereโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngconsegnare merci; spedire un paccoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Nessuno voleva parlare con il cliente, così la responsabile se n'è fatta carico: ha telefonato per scusarsi e ha organizzato lei stessa una nuova consegna.
Ancora 1 esempioMostra meno
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanทำงานtam-ngaanพลาดplâatอย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiฉันchǎnรับจบráp-jòpแทนtɛɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ogni volta che un amico sbaglia al lavoro, non aspettarti che sia sempre io a metterci una pezza al posto suo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsifinire; terminareParte 2
รับจบráp-jòpรับจบráp-jòpprendersi in carico e risolvereprendersi in carico e risolvereParola