รวบมัด(rûuap mát)

Significati

1VerboB1

raccogliere e legare; legare in un fascio

raccogliere cose insieme e legarle in un fascio

Esempi

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteรวบมัดrûuap mátรวบมัดrûuap mátraccogliere e legare; legare in un fascioดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกำๆgam gamกำๆgam gam1una manciata2afferrare ripetutamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
La venditrice ha raccolto e legato i fiori in mazzi per prepararli alla vendita al mercato.

Analisi della parola

รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)Parte 1
+
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliParte 2
รวบมัดrûuap mátรวบมัดrûuap mátraccogliere e legare; legare in un fascio