ยังค่ำ
yang-kâmSignificato
1AvverbioB1
fino a sera; tutto il giorno
fino a sera; tutto il giorno; fino al calar della notte
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkpiovere a dirotto; diluviareตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaยังค่ำyang-kâmยังค่ำyang-kâmfino a sera; tutto il giornoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi ha piovuto pesantemente dalla mattina fino a sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเก็บตัวgèp-dtuuaเล่นเกมlên-geemในnaiห้องhɔ̂ngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoยังค่ำyang-kâmไม่mâiยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaกินข้าวgin-kâao
Si chiude in camera a giocare ai videogiochi dalla mattina alla sera, rifiutandosi di uscire per mangiare.
เธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoยังค่ำyang-kâmจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหลังbpùuat-lǎngไปหมดbpai-mòt
Ha fatto le faccende domestiche dalla mattina alla sera finché non le ha fatto male tutta la schiena.
ชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanอาบàapเหงื่อngʉ̀ʉaต่างdtàangน้ำnáamกลางglaangทุ่งนาtûng-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoยังค่ำyang-kâmเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
I contadini devono sudare e faticare nei campi dal mattino alla sera per guadagnare i soldi necessari a mantenere le loro famiglie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoancora; in corsoParte 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardisera; crepuscoloParte 2
ยังค่ำyang-kâmยังค่ำyang-kâmfino a sera; tutto il giornofino a sera; tutto il giornoParola