พระนลาฏ(prá ná-lâat)
Significati
1SostantivoC1
fronte (termine reale)
fronte (vocabolario reale usato per re, reali o divinità)
Esempi
เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice emotiva; trauma duraturo (fig.)2cicatrice (sulla pelle)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)พระนลาฏprá ná-lâatพระนลาฏprá ná-lâatfronte (termine reale)
La principessa ha una piccola cicatrice sulla fronte reale.
Altri 3 esempiMostra meno
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeมีmeeอัญมณีสีan-yá-má-nee sĕeแดงdaengประดับbprà-dàpอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynกึ่งกลางgèung glaangพระนลาฏprá ná-lâat
Questa statua di Buddha ha una gemma rossa incastonata proprio al centro della sua fronte reale.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konบนbonพระนลาฏprá ná-lâatของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Il bramino che celebrava la cerimonia ha unto le fronti reali dei membri della famiglia reale con polvere beneaugurante per la buona sorte.
หยาดyàatพระpráเสโทsèh-tohไหลซึมlăi seumตามdtaamพระนลาฏprá ná-lâatขณะที่kà-nà têeพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkกลางแดดglaang dàetเพื่อpêuuaพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Gocce di sudore reale scendevano sulla sua fronte reale mentre lavorava duramente sotto il sole per i suoi sudditi.