ฝันใฝ่
fǎn-fàiSignificato
1VerboB1
sognare [qcs]; aspirare a [qcs]
desiderare fortemente qualcosa e sperare di ottenerla; sognare qualcosa che si vuole nella vita.
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaฝันใฝ่fǎn-fàiฝันใฝ่fǎn-fàisognare [qcs]; aspirare a [qcs]อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatastronauta; cosmonauta
Mio fratello minore sogna di diventare un astronauta.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konฝันใฝ่fǎn-fàiว่าwâaจะได้jà-dâaiรับrápรางวัลซีไรต์raang-wan-sii-ráiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Molti scrittori sognano che un giorno vinceranno il premio S.E.A. Write.
เธอtəəทำงานtam-ngaanเก็บเงินgèp-ngənอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ฝันใฝ่fǎn-fàiว่าwâaจะได้jà-dâaiเดินทางdəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Lavora sodo per risparmiare denaro perché sogna di viaggiare per il mondo.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakฝันใฝ่fǎn-fàiถึงtʉ̌ngการมีgaan-miiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngənก่อนgɔ̀ɔnอายุaa-yúสี่สิบsìi-sìp
Molte persone della nuova generazione sognano di raggiungere l'indipendenza finanziaria prima dei quarant'anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticaresogno (durante il sonno)Parte 1
+
ฝันใฝ่fǎn-fàiฝันใฝ่fǎn-fàisognare [qcs]; aspirare a [qcs]sognare [qcs]; aspirare a [qcs]Parola