ผัดไท
pàt-taiSignificato
1SostantivoA2
Pad Thai (piatto di noodles thailandese)
Un piatto thailandese a base di noodles di riso saltati in padella con salsa al tamarindo, salsa di pesce, zucchero di palma, uova, tofu, gamberi secchi e germogli di soia, solitamente guarnito con arachidi e servito con lime. Esempio: ผัดไทกุ้งสด (Pad Thai con gamberi freschi).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareผัดไทpàt taiผัดไทpàt taiPad Thai (piatto di noodles thailandese)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoๆ-ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ถั่วงอกtùua ngôkถั่วงอกtùua ngôkgermogli di fagiolo; germogli di soiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)โรยroiโรยroi1spargere; cospargere2appassire; indebolirsiถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngarachide (pianta/seme)
Oggi ho mangiato un pad thai caldo con germogli di soia e arachidi tritate.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoให้hâiฉันchǎnก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-taiที่ใส่tîi-sàiไข่kàiและlɛ́เต้าหู้dtâo-hûu
La mamma mi ha spremuto del lime prima di mangiare il pad thai con uovo e tofu.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpผัดไทpàt-taiรสrótเข้มkêmที่tîiผัดpàtด้วยdûuaiซอสมะขามsɔ́ɔt-má-kǎamน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
A papà piace il pad thai dal sapore ricco, saltato con salsa di tamarindo, salsa di pesce e zucchero di palma.
ร้านนี้ráan-níiผัดpàtเส้นsênจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmมากmâakใส่sàiกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngกับgàpเต้าหู้dtâo-hûuแล้วlɛ́ɛoให้เราhâi-raoบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-tai
In questo posto saltano i noodles di riso di Chanthaburi in modo fragrante con gamberetti essiccati e tofu, permettendoci poi di spremere altro lime prima di mangiare il pad thai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardaresaltare in padellaParte 1
+
ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3libertà; indipendenza4thailandese (poetico/letterario)popoli taiParte 2
ผัดไทpàt-taiผัดไทpàt-taiPad Thai (piatto di noodles thailandese)Pad Thai (piatto di noodles thailandese)Parola