ผล็อยหลับ(plŏi làp)
Significati
1VerboB1
appisolarsi; addormentarsi involontariamente
addormentarsi improvvisamente o involontariamente, specialmente quando si è stanchi; appisolarsi.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpappisolarsi; addormentarsi involontariamenteไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
Ero così stanco ieri sera che mi sono addormentato sul divano.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiทั้งที่táng têeยังyangเปิดไฟbpèrt faiทิ้งไว้tíng wái
Stava leggendo un libro e poi improvvisamente si è addormentato con la luce ancora accesa.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaแก้gâeหวัดwàtเข้าไปkâo bpaiได้dâiไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangแล้วก็láeo gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpai
Poco dopo aver preso la medicina per il raffreddore, mi sono sentito assonnato e poi mi sono addormentato.
เสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiจนjonผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Il suono costante della pioggia che batte sul tetto fa sentire molte persone così rilassate che si addormentano involontariamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpappisolarsi; addormentarsi involontariamente