ป้าสม
bpâa-sǒmSignificato
1Nome proprioA2
Zia Som (nome/titolo reverenziale)
Un modo rispettoso per riferirsi o rivolgersi a una donna di nome Som che è significativamente più anziana di chi parla, all'incirca della generazione dei propri genitori. Letteralmente "Zia Som".
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direป้าสมbpâa-sǒmป้าสมbpâa-sǒmZia Som (nome/titolo reverenziale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questa è la zia Som.
Altri 3 esempiMostra meno
Porterò queste cose a casa della zia Som tra poco.
La zia Som gestisce un negozio di alimentari all'ingresso del vicolo.
ป้าสมbpâa sŏmเป็นbpenเพื่อนบ้านpêuuan bâanที่têeใจjaiดีมากdee mâakตอนเด็กๆdton dèk-dèkท่านtâanมักจะmák jàทำtamขนมkà-nŏmมาmaaแบ่งbàengให้hâiเสมอsà-mĕr
La zia Som è una vicina molto gentile. Quando ero piccolo, preparava spesso degli spuntini da condividere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianazia (sorella maggiore del padre o della madre)Parte 1
+
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 2
ป้าสมbpâa-sǒmป้าสมbpâa-sǒmZia Som (nome/titolo reverenziale)Zia Som (nome/titolo reverenziale)Parola