ปู้ดๆ
bpôot bpôotSignificato
1InteriezioneB1
prot; suono di un peto
parola onomatopeica che rappresenta il suono di un peto; prot
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaตดdtòtตดdtòt1scoreggiare2scoreggiaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปู้ดๆbpôot bpôotปู้ดๆbpôot bpôotprot; suono di un petoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Chi ha fatto una puzzetta rumorosa in classe?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânขำkămตอนที่dton têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปู้ดๆbpôot bpôotระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chum
Ho cercato di trattenere le risate quando ho sentito il rumore di una puzzetta durante la riunione.
ลูกชายlôok chaaiตัวน้อยdtuua nóiหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiทุกครั้งที่túk kráng têeทำเสียงtam sĭiangปู้ดๆbpôot bpôotออกมาòk maa
Il mio figlioletto ride divertito ogni volta che fa una puzzetta.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการgaanตดdtòtเสียงดังsĭiang dangปู้ดๆbpôot bpôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náจะเป็นjà bpenเรื่องrêuuangน่าอายnâa aaiแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenกลไกgon gaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngร่างกายrâang gaai
Anche se fare una puzzetta rumorosa in pubblico è imbarazzante, è un meccanismo naturale del corpo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปู้ดๆ si dice ปู้ด-ปู้ด?
bpôot bpôot
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpôot
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |