ปิ่ม
bpìmSignificato
1AvverbioC1
quasi
quasi; quasi del tutto; in procinto di
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnsinghiozzare in modo incontrollatoปิ่มbpìmปิ่มbpìmquasiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1morire; smettere di respirare2avere il cuore spezzato; essere devastato (figurato)
Era molto triste e singhiozzava violentemente come se fosse sul punto di morire per il dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakจนjonปิ่มbpìmจะjàล้นlónตลิ่งdtà-lìngแล้วlɛ́ɛo
Il livello dell'acqua nel fiume si è alzato così tanto da essere sul punto di esondare dagli argini.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnและlɛ́ล้มลงlóm-longปิ่มbpìmว่าwâaจะjàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
Alla notizia della brutta notizia, sentì le ginocchia cedere e crollò, sul punto di perdere i sensi.
แม่mɛ̂ɛหลงรักlǒng-rákลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiมากmâakเฝ้าfâoทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmและlɛ́กอดgɔ̀ɔtจูบjùupปิ่มbpìmว่าwâaจะjàกลืนกินglʉʉn-gin
La madre era così profondamente innamorata del suo neonato che lo coccolava e lo baciava come se potesse quasi mangiarselo di baci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |