ปลกๆ
bplòk bplòkSignificato
1AvverbioB2
ripetutamente (riferito all'annuire o al ciondolare la testa)
che descrive il movimento della testa che va su e giù o che annuisce ripetutamente, usato spesso quando qualcuno si sta addormentando o acconsente con vigore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkassopirsi; appisolarsiปลกๆbplòk bplòkปลกๆbplòk bplòkripetutamente (riferito all'annuire o al ciondolare la testa)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Era così stanco che sedeva in classe appisolandosi, con la testa che ciondolava su e giù.
Altri 3 esempiMostra meno
La bambina ascoltò l'insegnamento di sua madre e annuì vigorosamente con la testa in segno di accordo.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanในรถnai rótตู้dtôoหลับลึกlàp léukจนjonหัวhŭuaผงกpà-ngòkปลกๆbplòk bplòkไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàรถrótที่têeวิ่งwîngบนbonถนนtà-nŏnขรุขระkrù-krà
Il passeggero del furgone era in un sonno così profondo che la sua testa ciondolava su e giù al ritmo del veicolo sulla strada dissestata.
การที่gaan têeเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkปลกๆbplòk bplòkตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanรู้สึกrúu-sèukไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Vederlo appisolarsi ripetutamente con la testa che ciondolava durante l'importante riunione ha reso il manager molto insoddisfatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปลกๆ si dice ปลก-ปลก?
bplòk bplòk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |