บ่อนเซาะ(bòn só)
Significati
1VerboB2
minare; erodere gradualmente
Indebolire o danneggiare gradualmente qualcosa mediante un'azione persistente, spesso insidiosa.
Esempi
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náamcorrente d'acqua; flusso d'acquaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengscorrere con forza; sgorgareได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoบ่อนเซาะbòn sóบ่อนเซาะbòn sóminare; erodere gradualmenteตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngsponda del fiume; argineจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1crollare; sprofondare; sgretolarsi2crollare (figurato)
La forte corrente ha eroso l'argine del fiume fino a farlo crollare.
Altri 3 esempiMostra meno
คลื่นทะเลklêun tá-layซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngทุกวันtúk wanจนjonค่อยๆkôi kôiบ่อนเซาะbòn sóโขดหินkòht hĭnริมหาดrim hàat
Le onde del mare colpiscono la riva ogni giorno, erodendo gradualmente le rocce lungo la spiaggia.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกังวลgang-wonว่าwâaการไหลgaan lăiของkŏngน้ำใต้ดินnáam dtâi dinอาจàatบ่อนเซาะbòn sóฐานรากtăan râakของkŏngอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeหลังlăngนี้née
Gli ingegneri temono che il flusso di acqua sotterranea possa minare le fondamenta di questo vecchio edificio.
ฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàkต่อเนื่องdtò-nêeuangเป็นเวลานานbpen wee-laa naanได้dâiบ่อนเซาะbòn sóดินdinบริเวณbo-rí-waynเชิงเขาcherng kăoจนjonเป็นโพรงbpen prohngซึ่งsêungเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการเกิดgaan gèrtดินถล่มdin tà-lòm
La pioggia battente e prolungata ha eroso il terreno alla base della montagna, creando cavità e aumentando il rischio di frane.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บ่อนเซาะbòn sóบ่อนเซาะbòn sóminare; erodere gradualmente