บิดหู

bìt hŏo

Significati

1VerboB1

tirare l'orecchio [a qcn]

Tirare o torcere l'orecchio a qualcuno, spesso come leggera punizione o gesto scherzoso.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบิดหูbìt hŏoบิดหูbìt hŏotirare l'orecchio [a qcn]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardi
Mia mamma mi ha tirato l'orecchio perché sono tornato a casa tardi.

Parole correlate

Analisi della parola

บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)Attorcigliare o ruotare qualcosa a mano, spesso per strizzare un liquido, cambiare forma o azionare un meccanismo (es. strizzare un panno, svitare un tappo); anche accelerare dando gas.Parte 1
+
หูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaLa parte del corpo situata ai lati della testa utilizzata per l'udito.Parte 2
บิดหูbìt hŏoบิดหูbìt hŏotirare l'orecchio [a qcn]