บิดหู
bìt-hǔuSignificato
1VerboB1
tirare l'orecchio [a qcn]
Tirare o torcere l'orecchio a qualcuno, spesso come leggera punizione o gesto scherzoso.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบิดหูbìt-hǔuบิดหูbìt-hǔutirare l'orecchio [a qcn]ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardi
Mia mamma mi ha tirato l'orecchio perché sono tornato a casa tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
Se non mi ascolti di nuovo, ti tirerò l'orecchio.
La mia ragazza mi ha tirato l'orecchio delicatamente quando l'ho presa in giro.
คุณครูkun kruuไม่ได้mâi dâaiดุdùว่าwâaอะไรà-raiเพียงแค่piiang kâeเดินมาdern maaบิดหูbìt hŏoนักเรียนnák riianที่têeซุกซนsúk sonเบาๆbao baoเป็นbpenการgaanตักเตือนdtàk dteuuan
L'insegnante non lo ha rimproverato, ma si è semplicemente avvicinato e ha tirato delicatamente l'orecchio dello studente birichino come avvertimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2torcere; ruotare (il corpo)3distorcere; travisare; alterare4dissenteriatorcere; strizzare; girare (a mano)Parte 1
+
บิดหูbìt-hǔuบิดหูbìt-hǔutirare l'orecchio [a qcn]tirare l'orecchio [a qcn]Parola