บวด

bùuat

Significato

1AggettivoB2

ordinato; nello stato monacale

essere entrato nel monachesimo buddista; aver ricevuto l'ordinazione

Esempi

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraบวดbùuatบวดbùuatordinato; nello stato monacaleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoil mese scorsoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaioltrepassare; superareทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Mio fratello maggiore è stato ordinato proprio il mese scorso, quindi la famiglia è andata a fare un'offerta al tempio.
Altri 3 esempi
ช่วงchûuangที่tîiเขาkǎoบวดbùuatเขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat
Mentre era ordinato, si svegliava presto ogni giorno per fare il giro delle elemosine.
หลังจากlǎng-jàakบวดbùuatได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎaเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítสงบsà-ngòpขึ้นkʉ̂nและlɛ́มีสติmii-sà-dtìมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Dopo essere stato ordinato per un ritiro della stagione delle piogge, ha sentito che la sua vita è diventata più calma e consapevole.
เมื่อmʉ̂ʉaบวดbùuatแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanธรรมะtam-máทุกคืนtúk-kʉʉn
Una volta ordinato, intendeva osservare rigorosamente i precetti e ripassare il Dhamma ogni notte.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bùuat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——