บวด(bùuat)

Significati

1VerboB1

essere ordinato; prendere i voti

entrare nell'ordine monastico buddista come monaco o novizio; ricevere l'ordinazione

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบวดbùuatบวดbùuat1essere ordinato; prendere i voti2ordinato; nello stato monacaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Mio fratello maggiore intende farsi monaco il mese prossimo.
2AggettivoB2

ordinato; nello stato monacale

essere entrato nel monachesimo buddista; aver ricevuto l'ordinazione

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)บวดbùuatบวดbùuat1essere ordinato; prendere i voti2ordinato; nello stato monacaleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorsoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Mio fratello maggiore è stato ordinato proprio il mese scorso, quindi la famiglia è andata a fare un'offerta al tempio.