น้อมตัว(nóm dtuua)

Significati

1VerboB1

inchinarsi; piegarsi

inchinarsi o piegarsi, solitamente in segno di rispetto o educazione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaน้อมตัวnóm dtuuaน้อมตัวnóm dtuuainchinarsi; piegarsiไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Si è inchinato con grazia per salutare l'insegnante.

Analisi della parola

น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)3accettare/ricevere con rispetto4dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
น้อมตัวnóm dtuuaน้อมตัวnóm dtuuainchinarsi; piegarsi