นิรุกติ(ní-rúk-dtì)
Significati
1SostantivoB2
lingua; discorso; espressione (letterario)
Lingua, discorso o espressione verbale.
Esempi
นิรุกติní-rúk-dtìนิรุกติní-rúk-dtìlingua; discorso; espressione (letterario)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)บางคำbaang kamบางคำbaang kamalcune parole; certe paroleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakdifficile da capire
La lingua di questa poesia è bellissima, ma alcune parole sono difficili da capire.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้เราhâi raoอ่านàanนิทานní-taanเก่าgàoแล้วláeoเปรียบเทียบbprìiap tîiapนิรุกติní-rúk-dtìในnaiเรื่องrêuuangกับgàpภาษาpaa-săaที่têeเราraoใช้cháiทุกวันtúk wan
L'insegnante ci ha chiesto di leggere un vecchio racconto e di confrontarne la lingua con quella che usiamo ogni giorno.
แม้máeนิรุกติní-rúk-dtìในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภาษาpaa-săaปัจจุบันbpàt-jù-banผู้อ่านpôo àanก็gâwยังyangเข้าถึงkâo tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâi
Sebbene la lingua di quest'opera letteraria differisca da quella moderna, i lettori riescono comunque a entrare in sintonia con i sentimenti dei personaggi.
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiนิรุกติní-rúk-dtìที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแทนtaenถ้อยคำtôi kamหรูหราrŏo-răaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
L'autore sceglie un linguaggio semplice anziché espressioni ornate, per rendere la storia più accessibile ai lettori comuni.