นามรหัส(naam rá-hàt)
Significati
1SostantivoB2
nome in codice; pseudonimo
un nome segreto o una parola utilizzata per identificare una persona, un'operazione o una cosa, spesso usato in contesti militari o di spionaggio
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)นามรหัสnaam rá-hàtนามรหัสnaam rá-hàtnome in codice; pseudonimoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การคุยกันgaan kui ganการคุยกันgaan kui ganuna conversazione; una chiacchierataผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)วิทยุสื่อสารwít-tá-yú sèu săanวิทยุสื่อสารwít-tá-yú sèu săanradio bidirezionale; walkie-talkieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenire; evitare; scongiurare2preventivo; protettivo3proteggere; salvaguardareคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriแอบàepแอบàep1segretamente; di nascosto2fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)ฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascolto
La polizia usa un nome in codice per parlare alla radio ed evitare che altri intercettino le comunicazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ภารกิจช่วยเหลือpaa-rá-gìt chûuay lĕuuaตัวประกันdtuua bprà-ganครั้งนี้kráng néeมีmeeนามรหัสnaam rá-hàtว่าwâaพายุpaa-yúทรายsaai
Questa missione di salvataggio ostaggi ha il nome in codice Sandstorm.
สายลับsăai lápทุกคนtúk konต้องdtôngจำjamนามรหัสnaam rá-hàtของตัวเองkŏng dtuua ayngให้ได้hâi dâiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
Ogni spia deve memorizzare il proprio nome in codice per la sicurezza durante le operazioni.
เอกสารลับèek-gà-săan lápทางทหารtaang tá-hăanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokปกปิดbpòk-bpìtชื่อจริงchêu jingและláeแทนที่taen têeด้วยdûuayนามรหัสnaam rá-hàtทั้งหมดtáng mòt
In questo documento militare segreto tutti i nomi reali sono stati nascosti e sostituiti interamente con nomi in codice.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
นามรหัสnaam rá-hàtนามรหัสnaam rá-hàtnome in codice; pseudonimo