ธงไชย(tong-chai)
Significati
1SostantivoC1
bandiera della vittoria; stendardo trionfale
una bandiera o uno stendardo che simboleggia la vittoria o il trionfo
Esempi
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoชูchooชูchoo1sfoggiare; esibire; mettere in mostra2alzare; sollevare; tenere in alto3sostenere; appoggiare; approvare4promuovere; mettere in risalto; esaltareธงไชยtong-chaiธงไชยtong-chaibandiera della vittoria; stendardo trionfaleขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diฉลองชัยชนะchà-lŏng chai-chá-náฉลองชัยชนะchà-lŏng chai-chá-nácelebrare una vittoriaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การรบgaan rópการรบgaan róp1battaglia; scontro2combattimento; scontroครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Il generale innalzò la bandiera della vittoria per celebrare il trionfo in questa battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกองทัพgong tápจะjàเชิญchernธงไชยtong-chaiนำหน้าnam nâaขบวนkà-buuanทหารtá-hăanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jai
In tempi antichi, l'esercito portava il vessillo della vittoria in testa al corteo militare per risollevare il morale.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระราชทานprá-râat-chá-taanธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng kwănของkŏngกองทัพgong táp
Sua Maestà il Re ha consegnato le bandiere di guerra cerimoniali a varie unità militari affinché fungessero da spirito guida delle forze armate.
การgaanโบกสะบัดbòhk sà-bàtของkŏngธงไชยtong-chaiเหนือnĕuuaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanของkŏngศัตรูsàt-dtruuถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náอันanเด็ดขาดdèt kàatของkŏngกองทัพgong táp
Lo sventolare del vessillo della vittoria sopra la fortezza nemica era considerato il simbolo del trionfo assoluto dell'esercito.
Analisi della parola
+
ธงไชยtong-chaiธงไชยtong-chaibandiera della vittoria; stendardo trionfale