ทุรชน
tú-rá-chonSignificato
1SostantivoC1
persona malvagia; persona cattiva; mascalzone
una persona malvagia, cattiva o perfida; un mascalzone o furfante
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu1combattere; lottare2competere; contendereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ทุรชนtú-rá-chonทุรชนtú-rá-chonpersona malvagia; persona cattiva; mascalzoneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
In questa fiaba, l'eroe deve combattere contro i cattivi per aiutare gli abitanti del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
สังคมsǎng-komจะjàวุ่นวายwûn-waaiถ้าtâaเราraoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทุรชนtú-rá-chonมีอำนาจmii-am-nâatเหนือnʉ̌ʉaคนดีkon-dii
La società sarà caotica se permettiamo alle persone malvagie di avere potere sulle persone buone.
การคบหาgaan-kóp-hǎaทุรชนtú-rá-chonเป็นมิตรbpen-mítมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàชักนำchák-namให้เราhâi-raoตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiในทางnai-taangเสื่อมsʉ̀ʉam
Frequentare i mascalzoni come amici ci porterà solo sulla strada della rovina.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangวิญญูชนwin-yuu-chonผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tamกับgàpทุรชนtú-rá-chonที่tîiเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
Nella letteratura thailandese, c'è sempre un confronto tra saggi virtuosi e cattivi egoisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทุรชน si dice ทุ-ระ-ชน?
tú-rá-chon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |