ทำพริก

tam-prík

Significato

1VerboA2

preparare condimenti al peperoncino

preparare condimenti a base di peperoncino come pasta di peperoncino (น้ำพริกน้ำพริกnáam-príkchili paste; chili dip), fiocchi di peperoncino tostato (พริกคั่วพริกคั่วprík-kûua1roasted chili flakes/powder2roasted chilies (ingredient)) o salse piccanti; può includere pestare, macinare o mescolare gli ingredienti

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำพริกtam-príkทำพริกtam-príkpreparare condimenti al peperoncinoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
La nonna sta preparando un condimento al peperoncino in cucina.
Altri 3 esempi
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamพริกแกงเผ็ดprík-gɛɛng-pètไว้wáiทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Oggi la mamma preparerà la pasta di curry rosso per preparare la cena.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamพริกป่นprík-bpònเองeengเพราะprɔ́มันmanหอมhɔ̌ɔmกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉที่tîiตลาดdtà-làat
Gli piace preparare i propri fiocchi di peperoncino tostato perché sono più aromatici di quelli comprati al mercato.
เวลาwee-laaทำพริกtam-príkต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเข้าตาkâo-dtaaเพราะprɔ́มันmanจะjàแสบsɛ̀ɛpมากmâak
Quando prepari i condimenti al peperoncino, fai attenzione a non farli finire negli occhi perché bruceranno molto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ทำพริก si dice ทัม-พริก?

tam-prík

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

tam

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
พริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinopeperoncinoParte 2
ทำพริกtam-príkทำพริกtam-príkpreparare condimenti al peperoncinopreparare condimenti al peperoncinoParola