ทำบัตร
tam-bàtSignificato
1VerboB1
richiedere o far emettere una carta
richiedere o completare la procedura per l'emissione di una carta, come una carta d'identità, una carta di credito o una tessera associativa.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Domani devo andare all'ufficio distrettuale per richiedere una nuova carta d'identità.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunเดินทางdern taangบ่อยๆbòi bòiผมpŏmแนะนำให้náe-nam hâiไปbpaiทำtamบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkของkŏngสายการบินsăai gaan binนะnáครับkráp
Se viaggi spesso, ti consiglio di richiedere una tessera associativa di una compagnia aerea.
ฉันchǎnอยากyàakทำtamบัตรเครดิตbàt-kree-dìtสักsàkใบbaiแต่dtɛ̀ɛไม่รู้mâi-rúuจะjàเลือกlʉ̂ʉakธนาคารtá-naa-kaanไหนnǎiดีdii
Voglio richiedere una carta di credito, ma non so quale banca scegliere.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำgaan-tamบัตรbàtประจำตัวbprà-jam-dtuuaผู้พิการpûu-pí-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanรับrápรองจากrɔɔng-jàakแพทย์pɛ̂ɛtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
La procedura per richiedere la tessera di invalidità richiede un certificato medico e bisogna presentare la domanda di persona.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำบัตร si dice ทัม-บัด?
tam-bàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponcarta; tessera; pass; badgeParte 2
ทำบัตรtam-bàtทำบัตรtam-bàtrichiedere o far emettere una cartarichiedere o far emettere una cartaParola