ตัดชื่อออก(dtàt chêuu òk)
Significati
1VerboB1
rimuovere un nome (da una lista)
Rimuovere il nome di qualcuno da una lista, registro o gruppo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkrimuovere un nome (da una lista)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunire
Arrivava spesso in ritardo, quindi l'insegnante ha rimosso il suo nome dal gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiจ่ายjàaiค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngตัดdtàtชื่อchêuคุณkunออกจากòk jàakรายชื่อraai chêu
Se non paghi la quota associativa entro la fine di questo mese, dovremo rimuovere il tuo nome dalla lista.
พอporหัวหน้าhŭua nâaเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiทำงานtam ngaanก็เลยgôr loeiตัดdtàtชื่อchêuเขาkăoออกจากòk jàakโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiทันทีtan tee
Non appena il capo ha visto che non era concentrato sul suo lavoro, ha rimosso immediatamente il suo nome dal nuovo progetto.
เนื่องจากnêʉuang jàakการกระทำgaan grà-tamที่têeขัดต่อkàt dtòrจรรยาบรรณjan-yaa-banคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiตัดdtàtชื่อchêuเขาkăoออกจากòk jàakตำแหน่งdtam-nàengกรรมgamการบริหารgaan bo-rí-hăan
A causa di azioni che hanno violato il codice di condotta, il consiglio ha deliberato all'unanimità di rimuovere il suo nome dalla carica di direttore esecutivo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkrimuovere un nome (da una lista)