ตลอดลำ
dtà-lɔ̀ɔt-lamSignificato
1AvverbioB1
in tutta l'imbarcazione / in tutto l'aeromobile
lungo l'intera lunghezza di una nave o di un aereo; in tutta l'imbarcazione o l'aeromobile
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐidipingere (una superficie); verniciareฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)5roseo; promettenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลอดลำdtà-lɔ̀ɔt-lamตลอดลำdtà-lɔ̀ɔt-lamin tutta l'imbarcazione / in tutto l'aeromobile
La barca è stata dipinta di un blu brillante per tutta la sua lunghezza.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-ráp-bon-krʉ̂ʉang-binเดินdəənตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตลอดลำdtà-lɔ̀ɔt-lam
Gli assistenti di volo hanno camminato per tutta la lunghezza dell'aereo per controllare i passeggeri.
ระบบปรับอากาศrá-bòp-bpràp-aa-gàatทำงานtam-ngaanได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นสบายyen-sà-baaiตลอดลำdtà-lɔ̀ɔt-lam
L'impianto di condizionamento funziona bene, rendendo l'ambiente fresco e confortevole in tutto l'aereo.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตลอดลำdtà-lɔ̀ɔt-lamเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiอาจàatมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Il team di ingegneri ha ispezionato la struttura della fusoliera dell'aeromobile lungo tutta la sua lunghezza per individuare eventuali danni invisibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตลอดลำ si dice ตะ-หลอด-ลัม?
dtà-lɔ̀ɔt-lam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)sempre; continuamente; per tutto il tempoParte 1
+
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 2
ตลอดลำdtà-lɔ̀ɔt-lamตลอดลำdtà-lɔ̀ɔt-lamin tutta l'imbarcazione / in tutto l'aeromobilein tutta l'imbarcazione / in tutto l'aeromobileParola