ดุก
dùkSignificato
1SostantivoB1
pesce gatto camminatore (Clarias); pesce gatto (colloquiale)
Un pesce gatto, specialmente il pesce gatto camminatore comune in Thailandia (genere Clarias); termine colloquiale.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ปลาดุกbplaa-dùkปลาดุกbplaa-dùkpesce gattoสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparare il curry
Ieri papà ha comprato del pesce gatto fresco al mercato per fare il curry.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคูน้ำkoo náamหลังบ้านlăng bâanมีmeeปลาดุกbplaa dùkเดินขึ้นdern kêunมาmaaหลังlăngฝนตกfŏn dtòkบ่อยbòiๆ-
Nel fosso dietro casa, i pesci gatto camminatori salgono spesso dopo che piove.
ลุงlungเล่าlâoว่าwâaปลาดุกbplaa-dùkทนtonมากmâakเลี้ยงง่ายlíiang-ngâaiและlɛ́โตเร็วdtoo-reoถ้าtâaมีmiiอาหารaa-hǎanพอpɔɔ
Lo zio ha detto che i pesci gatto sono molto resistenti, facili da allevare e crescono velocemente se c'è abbastanza cibo.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomเลี้ยงlíiangปลาดุกbplaa-dùkในnaiบ่อซีเมนต์bɔ̀ɔ-sii-meenเพราะprɔ́ปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งgèngและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Agli abitanti del villaggio piace allevare pesci gatto in vasche di cemento perché si adattano bene e forniscono rese costanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |