ญาติพา
yâat-paaSignificato
1SostantivoB2
parente acquisito (affine)
Parente acquisito tramite matrimonio (affine); parente non di sangue.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareญาติพาyâat paaญาติพาyâat paaparente acquisito (affine)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Al matrimonio, ho incontrato per la prima volta molti parenti acquisiti di mia moglie.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiทั้งtángญาติโดยสายเลือดyâat-dooi-sǎai-lʉ̂ʉatและlɛ́ญาติพาyâat-paaแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สนิทsà-nìtกันganทุกคนtúk-kon
La nostra famiglia comprende sia parenti di sangue che parenti acquisiti, ma siamo legati a tutti.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoญาติพาyâat-paaอาจจะไม่àat-jà-mâiมีสิทธิ์mii-sìtในnaiมรดกmɔɔ-rá-dòkเท่ากับtâo-gàpญาติโดยสายเลือดyâat-dooi-sǎai-lʉ̂ʉat
Secondo la legge, i parenti acquisiti potrebbero non avere gli stessi diritti ereditari dei parenti di sangue.
การสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeกับgàpบรรดาban-daaญาติพาyâat paaนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngชีวิตสมรสchee-wít sŏm-rótที่ราบรื่นtêe râap rêun
Costruire un buon rapporto con i propri parenti acquisiti è considerato un fattore importante per una vita coniugale serena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ญาติพา si dice ยาด-พา?
yâat-paa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ญาติพาyâat-paaญาติพาyâat-paaparente acquisito (affine)parente acquisito (affine)Parola