จ้องจอ
jɔ̂ng-jɔɔSignificato
1VerboB1
fissare uno schermo
Fissare per un periodo prolungato uno schermo, come quello di un computer, di un telefono o della televisione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจ้องจอjɔ̂ng-jɔɔจ้องจอjɔ̂ng-jɔɔfissare uno schermoโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Fissa lo schermo del suo telefono tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Non fissare lo schermo del computer troppo a lungo, altrimenti la tua vista peggiorerà.
เด็กdèkสมัยนี้sà-mǎi-níiใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiไปbpaiกับgàpการจ้องgaan-jɔ̂ngจอjɔɔมากกว่าmâak-gwàaออกไปɔ̀ɔk-bpaiวิ่งเล่นwîng-lênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
I bambini di oggi passano la maggior parte del tempo a fissare gli schermi invece di uscire a giocare.
การจ้องgaan-jɔ̂ngจอjɔɔเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapทั้งtángกายgaaiและlɛ́จิตใจjìt-jaiไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngหรือrʉ̌ʉความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
Fissare uno schermo per molto tempo influisce negativamente sulla salute sia fisica che mentale, che si tratti di mal di schiena o stress accumulato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1fissare; guardare fisso2ombrello; parasole (thailandese settentrionale)3prendere di mira; puntare a (figurato)fissare; guardare fissoParte 1
+
จอjɔɔจอjɔɔ1schermo; monitor; display2classificatore per schermi o monitor3cane (ciclo zodiacale di 12 anni), come in ปีจอschermo; monitor; displayParte 2
จ้องจอjɔ̂ng-jɔɔจ้องจอjɔ̂ng-jɔɔfissare uno schermofissare uno schermoParola