คัก ๆ
kák kákSignificato
1AvverbioB1
molto; davvero; intensamente
Molto; davvero; intensamente. Un avverbio usato per dare enfasi, comune nel dialetto thailandese del nord-est (Isan).
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1molto gustoso; estremamente delizioso (dialetto Isan)2Che buono!; Super delizioso!3molto sexy; audace ed eccitante (gergo, influenza Isan)ๆ-
Il som tam di questo ristorante è davvero delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo film è davvero divertente; voglio guardarlo di nuovo.
Da quando mi sono trasferito a Bangkok, ho molta nostalgia di casa.
เขาkăoทำงานtam ngaanเก่งคักgèng kákๆ-จนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchomต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk kon
Lavora così bene che il capo ha dovuto lodarlo davanti a tutti i suoi colleghi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คัก ๆ si dice คัก-คัก?
kák kák
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |