แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
Significati
1SostantivoC1
padrona di casa; capofamiglia donna
una donna che gestisce o presiede gli affari domestici; la matriarca o casalinga principale (spesso in senso formale o antiquato, simile a 'แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife/แม่ศรีเรือนแม่ศรีเรือนmâe sĕe reuuanideal homemaker; accomplished housewife')
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanpadrona di casa; capofamiglia donnaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)
Dopo essersi sposata, ha deciso di dimettersi dal suo lavoro per diventare una casalinga e prendersi cura dei suoi figli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanpadrona di casa; capofamiglia donna