ถึงกระนั้น(tĕung grà-nán)

Significati

1CongiunzioneB2

ciononostante; tuttavia

ciononostante; tuttavia; malgrado ciò; anche così. Usato per introdurre un'affermazione in contrasto con quanto appena detto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánciononostante; tuttaviaผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del testก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileเท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuanappropriatamente; in misura ragionevole/adeguata
Ha studiato molto duramente; tuttavia, i risultati dei suoi esami non sono stati buoni come avrebbero dovuto essere.

Parole correlate

Analisi della parola

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneParte 1
+
กระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nán1anche così; tuttavia2così; in quel modoParte 2
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánciononostante; tuttavia