กึ่งๆ
gùeng-gùengSignificato
1AvverbioB1
in parte; un po'; in un certo senso
In parte, in qualche modo o un po'; descrive qualcosa che è una via di mezzo o non è del tutto in un modo o nell'altro.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กึ่งๆgùeng-gùengกึ่งๆgùeng-gùengin parte; un po'; in un certo sensoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1assonnato; sonnolento2avere sonnoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Oggi mi sento un po' assonnato tutto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepกึ่งๆgùeng-gùengไม่แน่ใจmâi nâe jaiเลยloieทำให้tam hâiคนฟังkon fangงงngong
Ha risposto alla domanda in modo alquanto incerto, il che ha confuso gli ascoltatori.
ห้องนี้hông néeตกแต่งdtòk dtàengสไตล์sà-dtaaiกึ่งๆgùeng-gùengญี่ปุ่นyìi-bpùnผสมpà-sŏmโมเดิร์นmô-dêrnดูdooแปลกตาดีbplàek dtaa dee
Questa stanza è arredata in uno stile in parte giapponese e in parte moderno, il che le conferisce un aspetto unico.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanกึ่งๆgùeng-gùengจะเป็นjà bpenเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ใช่mâi châiจะเป็นjà bpenแฟนfaenก็gâwไม่mâiเชิงcherng
La nostra relazione è in una fase intermedia; non proprio amici, ma nemmeno esattamente amanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กึ่งๆ si dice กึ่ง-กึ่ง?
gùeng-gùeng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gùeng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |