กึ่งๆ(gùeng-gùeng)
Significati
1AvverbioB1
in parte; un po'; in un certo senso
In parte, in qualche modo o un po'; descrive qualcosa che è una via di mezzo o non è del tutto in un modo o nell'altro.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กึ่งๆgùeng-gùengกึ่งๆgùeng-gùengin parte; un po'; in un certo sensoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1assonnato; sonnolento2avere sonnoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Oggi mi sento un po' assonnato tutto il tempo.
Parole correlate
Significato simile
ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanza
- piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)
- piuttosto; abbastanza
ก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1al limite; borderline; indeciso2a metà strada; al limite3molto equilibrato; alla pari
- al limite; borderline; indeciso
- a metà strada; al limite
- molto equilibrato; alla pari
กึ่งgèungกึ่งgèung1mezzo; semi-2in parte; a metà; in qualche modo
- mezzo; semi-
- in parte; a metà; in qualche modo
คล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1simile; somigliante2un po'; una specie di; in un certo senso
- simile; somigliante
- un po'; una specie di; in un certo senso