การแจง(gaan jaeng)

Significati

1SostantivoB1

spiegazione; enumerazione

L'atto di spiegare qualcosa in dettaglio o di elencare una serie di elementi uno per uno; spiegazione o enumerazione.

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1spiegazione; enumerazione2enumerazione; elencazione3spiegazione dettagliataการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
L'insegnante ha iniziato la spiegazione dei compiti per la prossima settimana.
2SostantivoB2

enumerazione; elencazione

l'atto di elencare elementi o parti uno per uno

Esempi

การแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1spiegazione; enumerazione2enumerazione; elencazione3spiegazione dettagliataค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jenยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jenpoco chiaro; non ancora chiaroพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Il dettaglio delle spese in questo rapporto non è abbastanza chiaro; potresti aggiungere altri dettagli, per favore?
3SostantivoB2

spiegazione dettagliata

l'atto di spiegare qualcosa in dettaglio, analizzandolo parte per parte

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1spiegazione; enumerazione2enumerazione; elencazione3spiegazione dettagliataการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
L'insegnante ha iniziato la spiegazione dei compiti per la prossima settimana.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
แจงjaengแจงjaeng1spiegare; chiarire in dettaglio2dettagliare; elencare (punti)Parte 2
การแจงgaan jaengการแจงgaan jaengspiegazione; enumerazione