กะทิใส
gà-tí-sǎiSignificato
1SostantivoB2
latte di cocco leggero
Latte di cocco dalla consistenza liquida e acquosa, anziché densa e ricca.
Esempi
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtzuppa thailandese chiara e delicataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กะทิใสgà-tí-sǎiกะทิใสgà-tí-sǎilatte di cocco leggeroเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaกะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ซุปsúpซุปsúpzuppaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviare
Questa zuppa chiara utilizza un po' di latte di cocco leggero; profuma di cocco ma il brodo rimane leggero.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakกะทิใสgà-tí-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรสrótสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiเด่นdènโดยdooiไม่mâiเพิ่มpə̂əmความมันkwaam-manในnaiน้ำแกงnáam-gɛɛng
Lo chef ha scelto il latte di cocco leggero per mantenere i sapori delle erbe prominenti senza appesantire il curry.
เมนูสุขภาพmay-nuu sùk-kà-pâapนี้néeใช้cháiกะทิใสgà-tí săiเพื่อให้pêuua hâiได้กลิ่นdâai glìnรสrótกะทิgà-tíอ่อนๆòn ònและláeเนื้อnéuuaซุปใสsúp săiไม่mâiหนักลิ้นnàk lín
Questo piatto salutare utilizza il latte di cocco leggero per dare un aroma delicato di cocco e un brodo chiaro e leggero che non appesantisce il palato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)limpido; trasparenteParte 2
กะทิใสgà-tí-sǎiกะทิใสgà-tí-sǎilatte di cocco leggerolatte di cocco leggeroParola