กว๊าน
gwáanSignificato
1SostantivoB2
grande lago naturale (thailandese del nord)
Un grande lago naturale o palude, spesso poco profondo. Una parola regionale del thailandese settentrionale, nota soprattutto nella dizione 'Kwan Phayao'.
Esempi
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1di sera; verso sera2prima serata (periodo di tempo)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoกว๊านgwáanกว๊านgwáangrande lago naturale (thailandese del nord)
La sera, agli abitanti del posto piace uscire per andare in bicicletta e fare esercizio in riva al grande lago.
Altri 3 esempiMostra meno
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamของkɔ̌ɔngกว๊านgwáanในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเป็นbpenภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamมากmâak
Lo scenario delle montagne che si riflettono sulla superficie dell'acqua del grande lago al mattino è una vista bellissima.
คำว่าkam-wâaกว๊านgwáanเป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเหนือnʉ̌ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamหรือrʉ̌ʉบึงbʉngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́กว๊านgwáanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangที่สุดtîi-sùtก็คือgɔ̂-kʉʉกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
La parola 'kwan' è un termine dialettale del nord che significa una grande palude o un lago, e il kwan più famoso è il Kwan Phayao.
ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngกว๊านgwáanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́เป็นbpenทั้งtángแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
L'ecosistema di un grande lago naturale è fondamentale per lo stile di vita della popolazione locale, poiché è sia una fonte di cibo che una fonte d'acqua significativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gwáan
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |