โอซิน
oo-sinArti
1Kata BendaB2
orang yang bekerja sangat keras
seseorang, terutama wanita, yang bekerja sangat keras, menahan penderitaan dengan sabar, atau diperlakukan seperti pembantu; diambil dari karakter drama Jepang Oshin
Contoh
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanmenikahเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanโอซินoo-sinโอซินoo-sinorang yang bekerja sangat kerasเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Sejak menikah ke dalam keluarga ini, dia harus bekerja keras seperti Oshin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันหยุดwan-yùtทั้งทีtáng-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenโอซินoo-sinคอยkɔɔiทำงานบ้านtam-ngaan-bâanให้hâiทุกคนtúk-kon
Bahkan di hari libur, saya masih harus berperan sebagai Oshin, melakukan pekerjaan rumah tangga untuk semua orang.
สังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàคาดหวังkâat-wǎngให้hâiลูกสะใภ้lûuk-sà-páiมีmiiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkราวกับraao-gàpโอซินoo-sinเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngสามีsǎa-mii
Di masa lalu, masyarakat sering mengharapkan menantu perempuan untuk bersabar dan bekerja keras seperti Oshin untuk melayani keluarga suaminya.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiใช้งานchái-ngaanหนักnàkเหมือนmʉ̌ʉanโอซินoo-sinแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปริปากbprì-bpàakบ่นbònเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเก็บเงินgèp-ngənส่งเสียsòng-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Meskipun dia dipekerjakan dengan keras seperti Oshin oleh bosnya, dia tidak pernah mengeluh karena dia ingin menabung untuk menghidupi keluarganya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
oo
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โอooโอoo1oh; ah (terkejut, sadar, emosi)2O (nama huruf)3mangkuk air (bahasa Thai Utara)oh; ah (terkejut, sadar, emosi)Bagian 1
+
ซินsinซินsinmorfem Sino-Thai dalam ungkapan Tahun Baru Imlekmorfem Sino-Thai dalam ungkapan Tahun Baru ImlekBagian 2
โอซินoo-sinโอซินoo-sinorang yang bekerja sangat kerasorang yang bekerja sangat kerasKata