โมทนา(moh-tá-naa)
Arti
1Kata KerjaB2
bersukacita; turut bersukacita atas pahala seseorang
merasakan atau mengungkapkan kebahagiaan, terutama dengan turut bersukacita atas perbuatan baik atau pahala ibadah orang lain
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]โมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naabersukacita; turut bersukacita atas pahala seseorangบุญbunบุญbun1keberuntungan; berkah2pahala; karma baik3perbuatan baik; amalกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusพี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan feminin untuk memperhalus ucapanที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinasi; tempat tujuanบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenyumbangkan [sesuatu]; berdonasiเลือดlêuuatเลือดlêuuat1garis keturunan; silsilah2semangat; vitalitas3darahในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)
Saya ikut bersukacita atas kebajikan Anda karena telah mendonorkan darah hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
Semua orang di keluarga ikut bersukacita atas perbuatan baiknya membantu orang buta menyeberang jalan.
การgaanโมทนาmoh-tá-naaในnaiกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunของkŏngผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการทำความดีgaan tam kwaam deeอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Turut bersukacita atas kebajikan orang lain dianggap sebagai salah satu bentuk perbuatan baik dalam agama Buddha.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
Melihat teman saya menyumbangkan sejumlah besar uang untuk membangun rumah sakit, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak mengungkapkan sukacita tulus saya atas kebajikan mereka.