โชห่วย(choh hùuai)
Arti
1Kata BendaB1
warung kelontong; toko kecil
Toko serba ada atau toko kelontong kecil yang dikelola keluarga dan menjual barang-barang kebutuhan rumah tangga sehari-hari, sering kali berbasis komunitas.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaร้านโชห่วยráan choh-hùuayร้านโชห่วยráan choh-hùuaytoko kelontong; warungซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueและláeและláedan (penghubung)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháibarang kebutuhan praktis; barang rumah tangga; barang keperluan pribadiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang3senyamannya (penggunaan sopan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Rumah saya berada di sebelah toko kelontong, jadi sangat praktis untuk membeli camilan dan barang kebutuhan sehari-hari.
2Kata BendaB2
pemilik warung kelontong
Orang yang menjalankan toko kelontong kecil atau warung keluarga.
Contoh
ลุงlungลุงlung1paman (adik laki-laki dari orang tua)2pria yang lebih tua (kata sapaan)ชูchooชูchoo1mengangkat; meninggikan; menaikkan2memamerkan; mempertontonkan3mempromosikan; menonjolkan; menggembar-gemborkan4mendukung; menyokongเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaiเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaimengelola toko kelontong; menjadi pemilik warungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)
Paman Chue adalah pemilik toko kelontong kecil di komunitas tersebut dan mengenal setiap rumah tangga.